Как найти ребёнку школу за границей после переезда

Документы перед переездом

Прежде чем заниматься поиском школы, нужно собрать пакет документов. Это поможет избежать лишнего стресса на месте. Переводить бумаги заранее не обязательно: во многих странах требуют, чтобы это делал именно местный присяжный переводчик. Ваша задача — просто собрать все оригиналы и копии в одну папку.

Основные документы:

• Свидетельство о рождении ребёнка.
• Свидетельство о браке / разводе родителей.
• Если один из родителей отсутствует или не участвует в воспитании — разрешение на выезд, решение суда об опеке, справка о смерти или другой документ, подтверждающий право второго родителя оформлять документы на ребёнка.
• Загранпаспорт ребёнка.
• Вид на жительство или подтверждение легального статуса (если уже оформлен).
• Медицинская карта / карта прививок — очень важна! Часто требуется доказательство вакцинации, особенно от кори, дифтерии, полиомиелита. В некоторых странах требуют проставить вакцинацию до допуска в школу. Возьмите в России в поликлинике карту прививок.
• Полис медицинского страхования, если есть.

Если ребёнок уже учился:

• Табель успеваемости за последние 1–2 года (можно запросить в школе заранее).
• Характеристика из школы (не обязательно, но может помочь при зачислении).
• Любые дипломы, сертификаты, грамоты (олимпиады, спорт) - иногда могут пригодится.

Если ребёнок идёт в первый класс:

• Справка из детского сада, что он его посещал (не обязательно, но может пригодиться).
• Любые документы о готовности к школе — если есть тесты, заключения психолога/логопеда.
• Медицинская карта с данными о прививках и перенесённых болезнях (часто требуется именно форма из поликлиники).

На свидетельство о рождении апостиль иногда требуется — например, в Германии, Франции, Испании. Лучше сделать его заранее в России в МФЦ. Если свидетельство о рождении изношено, лучше получить новый дубликат. После переезда найдите местного официального переводчика и переведите все документы.

Сделайте сразу несколько нотариальных копий переведённых документов — пригодятся при записи в школу, детский сад, на спорт или в медучреждение.

Место в государственной школе

В большинстве стран ЕС и других развитых государств детям с ВНЖ предоставляется право на бесплатное образование. Если у вас статус беженца, временная защита или другой вид легального пребывания — уточните, входит ли туда доступ к госшколам (обычно да). Нужно обращаться в местное министерство образования, муниципалитет, школьный департамент (например, в Германии — Schulamt, во Франции — Académie, в США — school district). На сайтах муниципалитетов часто есть разделы для новых жителей или мигрантов — ищи там информацию о школах.

Правила приёма зависят от страны. Где-то ребёнка автоматически закрепляют за школой по месту жительства — так, например, устроено в Германии и Франции. В других странах, как в Сербии, у родителей может быть выбор между несколькими школами района. Для зачисления обычно просят стандартный пакет документов: подтверждение адреса проживания, свидетельство о рождении, вид на жительство, прививочный сертификат и табель или характеристику из предыдущей школы. Точный список вам подскажут в местном муниципалитете или самой школе. Иногда дополнительно проводят собеседование или тестирование по языку и предметам, но это не обязательная практика для всех стран. На нашем сайте есть специальный раздел «Дети» для каждой страны. Там мы подробно разобрали, как устроить ребёнка в детский сад, школу или вуз: какие документы понадобятся, есть ли адаптационные классы, а также указали ориентировочную стоимость обучения в частных школах:

Переезд посреди учебного года

Ситуация, когда семья переезжает в другую страну в середине учебного года, довольно распространена. В таком случае есть несколько вариантов, как организовать обучение ребёнка.

Во многих странах школы принимают новых учеников не только в сентябре, но и в течение года — если есть свободные места. При этом ребёнку может быть предложена программа адаптации: специальные языковые курсы для новичков или полудневные занятия, помогающие быстрее войти в учебный процесс. Иногда такие курсы проводятся прямо при школе, иногда — в партнёрских языковых центрах.

Альтернативой может быть временное обучение в российских онлайн-школах. Это позволяет сохранить привычную программу и уровень успеваемости, особенно если ребёнку сложно сразу включиться в новый учебный ритм. Но важно учитывать, что в ряде стран действует обязательное школьное обучение, и дистанционный формат официально не засчитывается. И помните, что онлайн-школа даёт знания, но не заменяет общения со сверстниками и опыта жизни в новой среде. Поэтому этот вариант чаще всего стоит рассматривать как временную меру — на период адаптации или до начала нового учебного года.

Одна из главных трудностей при поступлении ребёнка в школу за границей — это язык. В большинстве стран предусмотрены специальные программы для тех, кто только начинает его осваивать.

Например, в Германии есть так называемые Willkommensklasse или DAZ-Klasse, во Франции — классы UPE2A, в Австрии — Deutschförderklassen. В таких группах дети изучают язык интенсивно, а параллельно постепенно подключаются к обычным предметам. В некоторых странах существуют подготовительные курсы при школах, куда ребёнок ходит несколько месяцев, а потом вливается в основной класс.

Но бывает и иначе: ребёнка сразу определяют в обычный класс, и он учится «по ходу дела». Такой способ быстрее погружает в языковую среду, но требует больше сил от семьи — придётся помогать с уроками, заниматься дополнительно и быть готовыми к стрессу. Например, дети в Сербии сразу идут в обычный класс. Но благодаря тому, что сейчас там большое русскоязычное комьюнити, обычно в классе находятся русскоязычные ученики, которые помогут вашему ребенку.

Важно заранее уточнить, какие именно формы поддержки есть в вашей новой стране: существуют ли специальные учителя, тьюторы, психологическая помощь. Это поможет понять, насколько комфортной будет адаптация.

На что обратить внимание при выборе школы

В некоторых странах ребёнка зачисляют строго по месту жительства, но если у вас есть возможность выбирать между несколькими школами, стоит обратить внимание на несколько моментов:

• Репутация и рейтинг школы — можно найти в открытых источниках или по отзывам родителей.
• Отзывы других семей — полезно спросить в эмигрантских сообществах, на форумах и в родительских чатах.
• Изучение языка — наличие кружков, дополнительных занятий, поддержки для детей, которые учат язык.
• Количество детей в классе и соотношение учеников и учителей.
• Инфраструктура: школьные автобусы, спортзал, кружки, секции.
• Безопасность района и удобство расположения — чтобы ребёнку было легко добираться. Даже если выбор ограничен, эти факторы помогут понять, чего ожидать от школы и где ребёнку будет комфортнее.

Частные школы: какие бывают и чем отличаются

Помимо государственных школ, во многих странах есть и частные. Они бывают разного типа:

• Местные частные школы — обучают по национальной программе, но с лучшими условиями: меньше детей в классе, больше внимания к каждому ученику.
• Международные школы — работают по британской, американской или международной программе (IB). Это особенно удобно для семей, которые часто переезжают: ребёнок сможет без проблем продолжить обучение в другой стране.
• Альтернативные школы (Монтессори, вальдорфская и другие) — предлагают нестандартный подход к обучению.

Поступление в частную школу обычно требует собеседования или экзамена, а иногда — ожидания в очереди. Стоимость обучения может сильно различаться: от нескольких тысяч до десятков тысяч евро в год, то есть от 200-300 и до 600 в месяц.

Если вы планируете дальнейшие переезды или хотите, чтобы ребёнок учился на английском языке, именно международные частные школы часто оказываются оптимальным вариантом.

Некоторые родители хотят, чтобы ребёнок продолжал учиться на русском языке или хотя бы не терял его. Вариантов здесь несколько.

При посольствах действительно существуют русские школы, но обычно они предназначены для детей сотрудников дипломатических миссий и приёма «со стороны» в них, как правило, нет. Зато в крупных городах можно найти частные школы с обучением на русском языке. В таких заведениях программа может быть как российской, так и адаптированной под местные требования. Стоимость нужно уточнять отдельно, но чаще всего она довольно высокая — от $200–300 в месяц и выше.

Ещё один вариант — воскресные школы или культурные центры, где занятия проходят один-два раза в неделю. Это не полноценное образование, а скорее поддержка языка и знакомство с русской культурой, что тоже может быть ценным для семьи, особенно если ребёнок учится в местной школе.

Полезные советы для родителей

Помимо выбора школы, стоит обратить внимание и на практические детали: узнать, есть ли школьная форма, организовано ли питание, предоставляется ли транспорт для учеников. Полезно заранее пообщаться с другими родителями в районе — их опыт часто помогает больше, чем официальные сайты.

Не стоит бояться и того, что выбранная школа окажется «не той». В большинстве случаев всегда можно перевестись в другое учебное заведение, если ребёнку будет тяжело или программа не подойдёт.

Переезд в другую страну вместе с ребёнком — это серьёзное испытание для всей семьи. Особенно тревожно бывает из-за школы: новый язык, незнакомая система образования, другой круг общения. Но важно помнить, что дети обычно адаптируются быстрее, чем мы думаем. Поначалу им может быть непросто, но шаг за шагом появляются новые друзья, а язык усваивается естественно в ежедневном общении. Главное — поддерживать ребёнка в этот период, помогать справляться с трудностями и не требовать мгновенных успехов. Со временем школа перестанет быть источником переживаний и станет местом роста и радости. Вы точно справитесь, а мы постарались помочь вам и собрать всю нужную информацию в разделе «Дети» на нашем сайте — там вы найдёте пошаговые советы по поступлению в садики, школы и университеты, а также подробности про документы и стоимость обучения.